Edited By Tameem666, Indonesian sub by Dinay
[Beeping]
[Water Dripping]
[Owl Hoots]
[Low-Pitched Tone]
Aahr!
Ahhr.
Aahr!
Kurasa aku melihatnya!
Lewat sini!
[Engines Whir]
Aahr!
Ahhr...
Ahhr.
[Sirens Wail]
Lima.
Oh, hebat.
Kau dapat sebuah panah tepat di dadamu.
Jangan khawatir. Aku punya pemulihan.
Aku tidak bisa mati.
Aku bisa, masih melempar mantra kematian.
Hanya berusaha membantumu.
Ucapkan mantra pada manusia pizza.
Di mana pizza kami?
Aku sudah siap main...
Hey kalian, sekarang aku sudah siap main.
Kami sedang di tengah permainan, Elliott.
Kau tidak bisa bergabung di tengah-tengah.
Aku mendapatkannya!
Apa yang kuminta?
Papa oom mow mow.
O.K. Papa oom mow mow.
Mike?
Ini untuk ibunya.
Mike?
Tanya Steve. Dia master permainannya.
Dia memiliki kekuatan penuh.
Steve?
Steve, boleh aku ikut bermain sekarang?
Tunggu pizza datang terlebih dahulu.
Lalu aku boleh main?
Boleh.
Cari tahu strategimu.
Kau main setelah Greg.
Banyakin sosis dan pepperonis ya.
Apa saja kecuali ikan kecil.
Oops.
# Apapa oom mow mow mow #
# Papa oom mow mow #
[Garbage Can Rattles]
Harvey?
Harvey, apakah itu kau, nak?
# Aku mendengar suara itu kemanapun aku pergi #
# Papa oom mow mow #
# Apapa oom mow mow mow #
Hey kalian, di sini.
Berhenti.
Maaf.
# Papa oom mow mow... ##
[Rattling]
Harvey?
[Rattling]
Kau hanya dapat orang-orang berumur 40 tahun.
Bagaimana kau memenangkan permainannya?
Ini seperti kehidupan.
Kau tidak menang di kehidupan.
Ibu! Ada sesuatu di luar...
Mana pizza-nya?
Ada sesuatu di luar!
Di gudang perkakas.
Ia melempar bola ke arahku.
Diam!
Tidak ada yang boleh ke luar.
Berhenti. Sekarang, kalian tetap di sini.
Ibu di sini saja.
Kami akan memeriksanya.
Letakkan pisau itu kembali!
Tidak apa-apa, Elliott.
Ayo ambil senter!
Tolong pegang.
Sebentar.
Ooh, seram... menyeramkan.
Apa yang sebenarnya kau lihat?
Di sana.
Woo... ha!
Menakutkan.
Woo!
Tidak ada apa-apa di sini.
Pagarnya terbuka.
Lihat ini.
Coyote kembali lagi, bu.
OK, pesta sudah selesai.
Semuanya kembali ke dalam sekarang.
Keluar. Cepat.
Cepat. Cepat.
Tyler, berikan pisaunya padaku.
Oh, bagus.
Bagus, Elliott.
Aku tidak sengaja.
Siapa yang bilang kalian boleh memesan pizza?
Uh... dia.
Huh? Ayo masuk ke rumah.
Dasar kau culun.
Bu, ini sungguhan.
Bodoh.
Tidak ada orang yang bicara bodoh di rumahku.
[Rattling]
[Whistles]
Elliott, kau gila.
Runff.
[Rustling]
Aarh!
Aah!
Aarh!
Aah!
[Whistles]
Hello.
Hello?
[Jangling]
Kau akan jadi apa untuk Halloween nanti?
Aku tidak mau merayakan hari Halloween bodoh itu.
Jadi goblin.
Diam.
Bukannya kami tidak mempercayaimu, sayang.
Ini sungguhan. Sumpah.
Kau akan jadi apa, Gert?
Aku akan jadi seorang cowgirl.
Jadi, apalagi?
Mungkin itu iguana.
Itu bukan iguana.
Mungkin...
Kau tahu apa yang mereka bilang.
ada alligator di selokan?
Alligator di selokan.
Semua yang ingin kami katakan adalah
mungkin kau hanya membayangkannya.
Aku tidak membayangkannya.
Mungkin ada anak cacat.
Anak cacat.
Mungkin ada elf atau leprechaun.
Bukan itu, bodoh!
Elliott!
Duduk.
Ahem.
Ayah pasti akan percaya padaku.
Mungkin kau harus menelepon ayahmu
dan menceritakan padanya.
Tidak bisa.
Dia di Mexico dengan Sally.
D- di mana Mexico?
Permisi.
Kubunuh kau.
Jika kau melihatnya lagi, apapun itu,
jangan menyentuhnya. Panggil saja ibu.
Kita akan menyuruh orang untuk mengusirnya.
Seperti penangkap anjing?
Mereka akan melakukan lobotomi
atau eksperimen, atau semacamnya.
Giliranmu mencuci piring.
Aku sudah bersih-bersih.
Aku yang melakukannya.
Aku sudah membuat sarapan.
Aku yang membuatnya.
[Plate Breaks]
Ada apa, bu?
Dia benci Mexico.
Sial!
Kenapa kau tidak bisa bersikap dewasa?
Pikirkan apa yang orang lain rasakan untuk berubah.
[Rustling]
Ahhr...
Bu...
Ibu.
Michael.
Ibu.
[Munching]
Ahhr.
Wow.
[Beeping]
[Munching]
OK, badanmu panas.
Ibu akan kembali.
Bu, boleh aku mengeluarkan mobil?
[Scrape]
Kau berada di luar tadi malam
menunggu makhluk itu, kan?
Bisa jaga dirimu sementara ibu bekerja?
O.K.
Jangan nonton TV.
Ayo.
Ibu, lihat apa yang Michael lakukan.
Ini dan...
Ibu tahu, Gert,
dan ketika ibu mau, ibu akan menangkapnya.
Ayo. Jangan takut.
Tidak apa-apa Ayo.
Apa kau berbicara?
Kau tahu, berbicara?
Aku manusia.
Anak laki-laki.
Elliott.
Ell-i-ott.
Elliott.
Coke. Lihat, kami minum ini.
Ini, uh... Ini minuman.
Kau tahu, makanan?
Ini mainan. Manusia kerdil.
Ini Greedo.
Dan ini Hammerhead.
Kau lihat, ini Walrus Man.
Dan ini Snaggletooth.
Dan ini Lando Calrissian.
Lihat?
Dan ini Boba Fett.
Lihat. Mereka bahkan bisa berperang.
Pffz! Plzzaz! Plzzaz!
Aah.
Dan lihat. Ikan.
Ikan memakan makanan ikan,
dan hiu memakan ikan-ikan ini,
tapi tidak ada yang makan hiu.
Lihat, ini Pez. Permen.
Kau lihat, kau makan ini.
Letakkan permen di dalam sini,
dan ketika kau mengangkat kepalanya,
permennya keluar.
Kau mau?
Ini kacang.
Kau makan ini.
Tapi kau tak bisa makan yang ini
karena ini tiruan.
Ini uang. Kau lihat?
Kita letakkan uang di dalam kacang.
Kau lihat? Celengan.
Kemudian...
Ini mobil.
Di mana kita bisa bepergian.
Mengerti? Sebuah mobil.
Hey!
Hey, tunggu.
Jangan. Kau tidak makan ini.
Kau lapar?
Aku lapar.
Sebentar.
Tetap di sini.
Aku akan kembali.
OK? Aku akan kembali.
Harv!
Aahr!
[Woof Woof]
Aahr!
[Woof Woof]
Ayo, Harvey.
Dia akan suka ini.
Ini.
Aah!
Aahr!
Kau baik-baik saja?
Terlalu bersemangat, huh?
Mau Coke?
35 kilo.
35 kilo! Kau gemuk sekali!
Aku penasaran berapa tinggimu.
Tinggiku 4.6..
Kau pasti kira-kira...
3...
Air berasal dari sini. Lihat?
[Gags]
Yang ini panas, dan yang ini dingin.
Air berasal dari penampungan yang besar.
Melalui pipa dan kadang-kadang
serangga mati keluar dan terbawa air.
Itu sangat menjijikan. Ngomong-ngomong, lihat...
[Tube Squirting]
Kau haus?
Aarh!
[Ringing] Aah!
Aku akan mengangkatnya.
[Ringing]
Hi. Yeah, aku baik-baik saja.
Tentu. Yeah, aku masih demam.
Yeah. Uh, jangan, kembali.
Aku tidak apa-apa, bu. Yeah.
Yeah.
Tidak. Bu, aku akan tidur sekarang.
Okay. Daaah.
Bu, aku sakit.
Bu, aku tidak perlu pergi ke dokter!
[Water Splashing]
Bu, aku hanya demam hari ini.
Okay, dan "setengah"
Uh-huh. Okay, bu. Okay, bye.
[Gurgling]
Aku mau muntah. Bu, tolong.
Aku akan muntah di telepon jika ibu tidak membolehkanku.
[Gurgles]
Bu, aku akan segera muntah sekarang.
Yeah, uh...
[Coughing]
Uhhh!
[Creature Gurgles]
Kau bisa tenggelam di sini.
[Purring]
[Gurgling]
Sepertinya kau menikmati ini?
[Purring]
# Accidents will happen #
# But it's only hit-and-run #
# There are so many people to see #
# So many people you can check upon #
# And add to your collection #
# But they keep you hanging on #
# Nothin' but health shit #
# And add to your collection #
# But they keep you hanging on #
# Accidents will happen #
# But it's only hit-and-run #
# You'll be a victim of... ##
Mike, masuk.
Kau sudah baikan, pembohong?
Aku punya sesuatu yang penting...
Tyler bilang dia dapat 69,000 di Asteroids kemarin.
Dengar, kau ingat goblin itu?
Kau bodoh, Elliott.
Ayo, Michael. Dia kembali.
Dia kembali?
Oh, Tuhan!
Satu hal.
Aku punya kekuatan penuh.
Katakan.
Apa yang mau kau perlihatkan?
Coyote?
Bukan. Lihat...
O.K. Sekarang berjanjilah...
Janji terhebat yang pernah kau buat.
Berjanjilah sebagai satu-satunya kakakku di dalam hidup ini.
Jangan berlebihan. Aku janji.
O.K. Berdiri di sana.
Lebih baik kau lepaskan pelindung bahumu.
Kau akan membuatnya takut.
Dan tutup matamu.
Jangan main-main, Elliott.
Aku tidak akan keluar
sampai kau tutup mata.
O.K. Sudah.
Ibu akan membunuhmu.
Aah! Ohh! Ooh!
O.K. Berjanjilah sekali lagi.
[As Yoda] Kau punya kemampuan penuh. Eerrp!
Elliott! Lihat apa yang kubawakan untukmu!
Aahr!
Aah!
Aahr! Aah! Hentikan!
Aahr!
Aah!
Mmm!
Anak-anak, ibu pulang!
Anak-anak?
Di lemari, cepat.
Ada yang di atas, anak-anak?
Aah!
Aahr!
Ada orang di rumah?
Hi, sayang, bagaimana keadaan...
Apa yang terjadi di sini?
Oh, maksudnya kamarku.
Ini bukan kamar.
Ini adalah kekacauan.
Aku, um...
beres-beres.
Baiklah.
Letakkan rak itu kembali di dinding.
Ambil mainan-mainan itu dari lantai Mmm!
Rapikan kasurmu.
Kau sudah baikan, aku tahu.
Kalian jaga Gertie
ibu mau mandi.
Tentu.
Dah, ibu.
Whew!
Uhhh.
Elliott...
Aku akan merawatnya.
Ahhr...
Makhluk apa ini?
Dia takkan menyakitimu, Gertie.
Kami takkan menyakitimu.
Dia perempuan atau laki-laki?
laki-laki.
Apa dia memakai baju?
Tidak.
Tapi, lihat...
Kau tidak boleh bilag siapapun. Bahkan ibu.
Kenapa?
Karena, um... grownups tidak bisa bicara.
Hanya anak kecil yang bisa melihatnya.
Sebentar.
Kau tahu apa yang akan terjadi
kalau kau bilang?
Ayo, Mike. Kita harus melakukannya.
Oh, jangan, kumohon!
Jangan lakukan apapun tolong!
Tolong aku!
Jangan, kumohon!
Berikan!
Janji?
Ya.
Kau berjanji?
Runff.
[Camera Clicks]
Kau sedang apa, Gert?
Aku ingin bermain di kamar Elliott.
O.K. Jangan biarkan dia mengganggumu.
Tidak, bu.
[Telephone Rings]
[Ring]
Hello?
Ahhr...
Jer-Jerry!
[Tap Tap Tap]
Ayo, ayo. Cepat.
Jangan nakal, nakal.
Tanaman untukmu.
Mungkin dia sejenis binatang
yang seharusnya sudah punah.
Aku membawa tanah liat...
Seperti kelinci-kelinci yang pernah kita lihat.
Hijau, oranye...
Bisa saja seekor monyet.
Monyet botak?
Apa dia babi? Dia makan seperti monyet.
Kau bisa membuat ekspresi wajah.
Jahat... senang
dan mengeluarkan gigi yang tajam...
Kita berada di sini.
Pakai ini saja.
Kau bisa membuat banyak hal.
O.K. Kita berada di sini.
Kita berada di sini.
Kau berasal dari mana?
Ahhr...
Aku tidak suka kakinya.
Itu cuma sepasang kaki, dasar bocah.
Dia berusaha mengatakan sesuatu.
Bumi.
Rumah.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Elliott.
Oh, tidak.
Aah!
Elliott, ada apa?
Entahlah. Sesuatu yang mengerikan.
[Beeping]
Dengar sesuatu?
Tidak, boss.
Pegang ini. Kita mendapatkannya di sini.
Ikuti dia.
O.K.
Menurutmu ini rumah?
Hmm.
Mmm.
Mmrrr.
Kau menjelaskan tentang sekolah?
Untuk apa kau jelaskan itu pada makhluk yang berinteligensi tinggi?
Mungkin dia tidak sepintar itu. Mungkin dia worker bee.
Dia pintar.
Kuharap kita tidak bangun di Mars
dikelilingi oleh jutaan makhluk berlumpur.
Hi, Elliott.
Hey, Elliott, di mana goblinmu?
Diam.
Dia sudah kembali?
Sudah?
Yeah, sudah.
Tapi dia bukan goblin.
Dia makhluk luar angkasa.
Seperti extraterrestrial.
Dari mana dia berasal?
Uranus? Kau mengerti? Anus mu?
Dia tidak mengerti.
Mengerti? Anus mu?
Dia tidak mengerti.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Dan kau cintus suprimus.
Zero charisma.
Cintus suprimus.
Zero charisma.
Diam, Greg!
Cintus suprimus.
Zero charisma!
Dasar pengecut.
Ayo pergi.
Ayo. Masuk ke mobil.
Kita akan terlambat.
[Shuffling]
Hummm.
OK, anak-anak
hari ini kita akan melakukan pembedahan katak
yang sudah kita siapkan.
Dan kalian akan menemukan...
banyak persamaan.
Ketika kalian membedah,
kalian akan mengetahui bahwa anatomi...
[Grrr]
[Whines]
Pisau bedahnya sangat tajam.
Berhati-hatilah saat memotong.
Akan ada sedikit darah keluar.
Ada sedikit cairan tubuh.
Yecchh!
[Woof]
Sebelum kita mulai...
[Belches]
pembedahan...
Ew! Ew!
ingatlah bagian-bagian yang kalian tulis...
Ahhr...
Urp!
Beberapa bagian
yang harus kalian lihat selama pembedahan
adalah jantung,
dan perhatikan bahwa jantung masih berdetak.
Oof!
Aku akan kembali menekankan persamaan
dari bagian tersebut di mana kita lihat...
Mmm.
persamaan dengan anatomi manusia.
Pertama-tama, ini jantungnya.
Ususnya akan melewati
gerakan peristaltik.
X-W-V-U
A-F-P.
Salah.
Ejaan yang benar dari nuisance
adalah N-U-I-
S-A-N-C-E.
Yeow!
Mereka menarik kami.
Anak-anak, ini adalah bola kapas
dengan kloroform.
Segera setelah kita memasukkannya,
letakkan tutupnya dengan benar.
Eww.
Itu saja.
Ini akan membuat mereka tidur.
Mereka tidak akan merasakan apapun.
Tidak akan merasa sakit.
Ini berlangsung sebentar saja.
Jika kalian tidak ingin melihatnya,
kalian tidak harus melihat.
Katakan hi.
Kau bisa bicara?
Kau bisa katakan hi?
Ahhr...
Hic!
Mmm...
Hello.
Paman Ralph!
Ini Paman Ralph, jarak jauh dari California!
Panggilan ini pasti mahal.
Oh, tidak, tidak. kapanpun di hari Sabtu tanpa operator,
5 menit untuk 85 sen plus pajak.
Jika aku bicara sebentar, aku bayar sedikit.
Aku ingin bicara dengan teman kecilku?
Lou, ini Paman Ralph.
Hello, Paman Ralph.
Selamatkan dia.
Lari untuk keselamatanmu! Kembali ke sungai!
Kembali ke hutan!
Lari! Aku ingin menyelamatkanmu!
Ayo keluar dari sini!
Keluar!
Aku harus membebaskannya!
Kau harus menyelamatkannya!
Aah! Aah!
Biar kuurus saja!
Biar kuurus ini!
Aku bisa mengurusnya.
Biar kuambil.
Aah!
Stanford, ada apa?
Aku cemas Betsy Sue tidak akan lari besok.
Oh, tidak. Apa ini hal serius?
Harvey, aku pulang. Kemari, nak.
Ini dia.
Dia siapa?
Makhluk dari bulan,,
tapi kau telah membunuhnya.
Segera setelah ibu bongkar barang ini, OK?
Mmm.
Med-bugs.
Aku ingin mengenalkan ibu dengan seseorang.
Barang ini sudah ada banyak.
Aku ingin ibu bertemu dengan seseorang.
Setelah ibu selesai membereskan barang ini, OK?
Ragu bodoh. Aku tahu dia takkan keluar.
"B." "B."
[Telephone Rings]
Apa ini?
[Ring]
Hello.
Yeah, saya sendiri.
Basket.
Bandit.
Ball.
Basket, bandit, ball.
Bugs.
Bananas.
Mabuk?
Kau yakin itu Elliott anak saya?
"B."
"Biscuits."
"B".
But "B"...
"B."
untuk baseball dan bat.
K- kau bilang "B."
"B."
Kau bilang "B."
Bagus.
"B."
Bagus...
Saya akan ke bawah. Terima kasih.
Gertie, ibu harus pergi menjemput Elliott.
Maukah kau...
Ibu, dia bicara.
Tentu saja dia bisa bicara.
Ibu akan kembali. Tetap di sana.
Semuanya,
Grover kecil di sini akan mempertunjukkan
angkat badan dua kali.
Dua kali?
Dimulai sekarang?
Mulai.
O.K.
Telepon.
Telepon...
Telepon.
Ph-Phone...
Kau ingin menelepon seseorang?
Aku tidak akan membayar hanya untuk katak.
Jadilah anak baik.
Tetap di sini. Di sini.
Jangan bilang siapapun.
Tidak... Tidak seorangpun.
Jadilah anak baik.
Minggir.
Oh, Tuhan!
Elliott.
Apa?
Elliott...
Aku sekarang mengajarinya untuk bicara.
Sekarang dia bisa bicara.
Lihat apa yang dia bawa sendiri ke sini.
Untuk apa alat ini?
Elliott...
E.T. Kau bisa mengatakannya?
Kau bisa katakan E.T.?
E.T.
E... T...
Ha! Ha!
E.T. E.T. E.T.
Jadilah anak baik.
Aku mengajarinya begitu.
Kau mesti memberinya kehormatan.
ini hal paling konyol yang pernah kulihat!
Telepon...
Telepon?
Dia bilang "telepon"?
Kau tidak mengerti Bahasa Inggris?
Dia memang bilang telepon.
Rumah...
Kau benar. Itu rumah E.T.
E... T...
rumah... telepon.
E.T. telepon rumah.
E.T. telepon rumah!
Dia ingin menelepon seseorang.
Ada apa ini?
E.T. telepon rumah.
Oh, Tuhan, sekarang dia berbicara.
Rumah...
E.T. telepon rumah?
E.T. telepon rumah.
Dan mereka akan datang?
Pulang...
Rumah...
Ayo. Aku janji, bu.
Buku apa?
Apapan yang kau mau.. Spiderman...
Kita hanya akan membuatmu tersenyum.
Itu yang ingin kulakukan.
Kita tidak bisa meminta Cathy untuk trick-or-treat
di seprei yang dia pakai tahun lalu.
[Elliott] Coba saja aku memperhatikan sains.
Berpikirlah, Michael.
Ambil apa saja, dia mungkin bisa membuat mesin.
Apa bahan untuk membuat radar?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang pintar di sini.
Kau punya kekuatan penuh, kau ingat?
"Aku menemukannya. Dia milikku."
Kau tahu, Elliott,
dia tidak terlihat baik lagi.
Jangan bilang begitu!
Kami baik-baik saja!
Apa maksudnya "kami"?
Kau bilang "kami" terus-menerus.
Sungguh, menurutku dia sakit.
Dengar, dia baik-baik saja, Michael!
OK! OK! Lupakan kalau aku mengatakannya.
Ambil Fuzzbuster itu.
Kaos ayah.
Kau ingat ketika dia sering mengajak kita keluar, ke pertandingan bola
dan membawa kita ke bioskop
lalu bermain perang popcorn?
Kita akan melakukannya lagi, Elliott.
Tentu.
Old Spice.
Sea Breeze.
"Peter mengatakan The redskins dikalahkan?
"Wendy dan anak-anak ditangkap oleh pembajak?
"Aku akan menyelamatkannya, aku akan menyelamatkannya.
"Dia melompat dari tanda palang,
"kemudian batu untuk meruncingkannya.
"Tapi Tink mengeluarkan teriakan peringatan.
"Oh, itu hanya obatku.
"Dia bilang, diracuni?
"Siapa yang meracuni?
"Aku berjanji pada Wendy untuk mengambilnya,
"dan akan kulakukan, setelah ini.
"Tink melihat warna merahnya
"dan ingat si merah di mata pembajak,
"dengan perlahan menelan naskahnya
"seiring tangan Peter meraihnya.
"Mengapa, Tink, kau telah meminum obatku.
"Dia terbang ke dalam ruangan dengan aneh,
menjawabnya dengan gemerincing yang lemah."
Ouch!
Ouch.
"Dia bilang...
"Dia bilang dia mengira dia bisa pulih kembali
"jika anak-anak percaya dengan dongeng.
Apa kau percaya? katakan dengan cepat bahwa kau percaya."
Ya!
"Jika kau percaya, tepuk tangan.
"Banyak yang bertepuk tangan, beberapa ada yang tidak,
sedikit desauan..."
Ohh.
Mmm.
"Tapi Tink aman. Terima kasih.
"Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Dan sekarang selamatkan Wendy."
Ibu, bisa bacakan ini lagi untukku?
[Purring]
"Peter berkata..."
[Engine Idling]
Dia menyusun ini semua.
Sudah kubilang dia itu pintar.
Aku khawatir, Elliott.
Dia bisa meledakkan rumah ini.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Dengarkan bagaimana ia bernapas.
Ini akan berhasil.
Apa yang dia rasakan sekarang?
Dia merasakan semuanya.
Kau akan jadi hantu.
Kau janji.
Aku hanya berpura-pura Aku akan menjadi cowgirl.
O.K. Sekarang, kau tahu rencananya dari hati, kan?
Bertemu di lookout.
Di lookout. Aku tidak bodoh, tahu.
Dengar, pengacau. Kau tidak boleh pergi 4 blok
dari komplek ini dengan berpakaian seperti itu.
Kumohon. Semua orang begitu kok.
Aku tidak bodoh, tahu.
Siap?
Siap...
Oh, tunggu, bu. Jangan lihat.
Oh, O.K.
OK, bu. Ibu boleh lihat sekarang.
Aah!
Oh, itu bagus.
Tetap di sini.
Ooh.
Ohh.
Ouch.
Hentikan! Tidak! Jangan!
Ouch.
Ini pisau palsu.
Ini palsu!
Ouch.
O.K.
Baiklah.
Oh, kalian terlihat keren!
Terima kasih.
Aah! Oohh!
Kembali lagi sejam setelah matahari terbenam.
Jangan terlambat.
Ohh.
Dah.
Aah!
Gertie, ke sini. Ayo.
Trick or treat.
Runff.
Rumah. Rumah.
Rumah. Rumah. Rumah.
Kembali lagi sejam setelah matahari terbenam.
Jangan terlambat.
Akan kucoba secepat mungkin, Mike.
Kau harus menutupiku.
Well, ayo. Tolong aku.
Kami akan menunggumu, Elliott.
Jadi pastikan kembali.
Jalannya terlalu melonjak-lonjak.
Kita harus berjalan dari sini!
E.T.!
Jangan terlalu tinggi! Jangan terlalu tinggi!
Ah ha!
Kumohon, jangan menabrak.
Ugh!
Aku benar-benar tak percaya kau melakukan ini.
Ayahmu akan mendengar hal ini.
Mexico.
Di mana Elliott?
Ibu bertanya padamu.
Lagipula, untuk apa Elliott pergi ke hutan?
Untuk apa dia melakukan hal ini?
Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil sekarang.
[Gasps]
Runff.
[Musical Tones]
E.T., berhasil.
Oh.
Berhasil!
Rumah.
Kau berhasil!
Berhasil!
Rumah
E.T., berhasil!
[Geiger Counter Beeping]
Kita harus pergi sekarang, E.T.
Ini sudah sangat larut.
[Coughs]
Kita harus pulang sekarang, E.T.
Hmm?
Kau harus memberi mereka waktu.
Ouch.
Kau bisa bahagia di sini.
Aku bisa menjagamu.
Aku takkan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Kita bisa tumbuh bersama-sama, E.T.
Rumah.
E.T.?
Uh, bagaimana penampilannya terakhir kali?
Dia berpenampilan sebagai...
hunchback.
Hunchback.
Apa ada sesuatu yang mengindikasikan
yang mungkin membuatnya pergi dari rumah?
Ada masalah keluarga atau pertengkaran?
Um... saya dan suami saya sedang berpisah belakangan ini,
dan ini tidak mudah untuk anak-anak, tapi...
Ayahku sedang berada di Mexico.
Tapi pergi dari rumah, aku...
Ke mana dia mungkin pergi?
Elliott.
Oh, Elliott!
Jangan pernah melakukan ini lagi, Elliott!
Oh, ya ampun. Badanmu panas sekali.
Siapkan ia bak mandi. Cepat, Gert.
Maaf ibu memarahimu.
Um... terima kasih banyak.
Dia di sini?
Kau harus menemukan dia, Mike.
Di mana dia?
Di hutan.
Di dataran kosong.
Kau harus menemukannya.
E.T.!
[Thunder]
[Groaning]
Tidak!
Tidak
[Helicopter Approaches]
Ibu, ibu mau ikut denganku?
Ada apa?
Ibu, ikutlah denganku.
Michael, kenapa?
Ibu, ingat goblin itu?
Apa yang kau bicarakan?
Berjanjilah, janji terhebat yang pernah ibu buat.
Michael.
Luar biasa.
Mom.
Kami sakit.
Kurasa kami sedang sekarat.
Michael.
Ibu, tidak apa-apa.
[Groaning]
Di bawah.
Dia tidak akan menyakiti ibu...
Tidak akan.
Michael, bawa dia ke bawah.
Ini makhluk dari bulan.
Makhluk dari bulan!
Ibu tidak mengenal dia! Ibu tidak mengenal dia!
[Crying]
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Aah!
[Gasp]
[Train Whistle Blows]
Ini rumah saya!
[Gasping]
[Spacesuit Breathing]
Rumah.
Periksa lingkaran di utara.
Apa ini sudah bagus? Tendanya sudah siap?
Unit kolagen,
laporkan ke blue level untuk segera
atur level oksigen dalam hitungan.
Apa dia tidur di malam hari?
Saya tidak tahu.
Apa yang terjadi dengan Elliot?
Apa anda mengenali surface sweating?
Tidak.
Apa dia kehilangan rambutnya?
Dia tidak pernah punya rambut.
Apa anak-anak ini baik-baik saja?
Apa dia menulis atau membuat sesuatu?
Uh, tidak.
Kau bilang dia punya kemampuan
untuk memanipulasi lingkungannya sendiri?
Dia pintar. Dia berkomunikasi melalui Elliott.
Elliott berpikir apa yang dia pikir.
Tidak. Elliott...
Elliott merasakan apa yang dia rasakan.
Kami telah mengidentifikasi protein pengangkut utamanya.
Ini jelas-jelas bukan Albumin.
Pengujian menunjukkan tidak ada defisit FNF adan HTS.
Analisis EEG menunjukkan hubungan dan sinkronisasi lengkap
dari aktivitas gelombang otak antara dua subjek.
Tidak ada respon di 20 per kilo.
Ayo pindahkan ke garam hipertonik.
Potong per 5 kilo..
[Elliott] Kalian tidak berhak melakukan ini.
Kalian membuatnya takut!
Laju pernapasan:12.
Pemasukan udara yang baik tapi volumenya pasang surut bagi anak ini.
Tempatkan dia 20 menit dan ambil darahnya 0-2-5 liter.
Ambil selimut hipotermia dan pakaian.
Tinggalkan dia.
Aku bisa menjaganya.
Atur untuk 2-D gema jantung.
Kulitnya dingin dan berkeringat.
Dia tidak menolak sama sekali. Dia butuh anatropik.
Ph melemah ke 7.03.
Dia mengalami asidosis metabolik. Bisa jadi keracunan darah.
Kami telah mengambil 2 set perkembangan kuman dalam darah.
Dia butuh papan penutupan spektrum.
[Tapping]
Elliott.
Aku sudah pergi ke hutan.
Dia semestinya tidak bicara sekarang.
Well, dia harus bicara sekarang, Mayor.
Elliott, mesin itu...
apa fungsinya?
Komunikator?
Apa masih berfungsi?
Alat ini sedang melakukan sesuatu.
Apa?
Aku benar-benar tidak semestinya mengatakan apapun.
Dia datang padaku.
Elliott, dia juga datang padaku.
Aku sudah mengharapkan hal ini.
sejak aku berusia 10 tahun.
Aku tidak ingin dia mati.
Apa yang bisa kami lakukan?
Dia harus pulang.
Dia sedang memanggil teman-temannya
dan aku tidak tahu di mana mereka.
Dia harus pulang ke rumahnya.
Elliott, aku tidak mengira
bahwa dia tertinggal di sini dengan sengaja.
Tapi keberadaan dia di sini adalah keajaiban, Elliott.
Keajaiban,
dan kau melakukan hal terbaik yang siapa pun bisa lakukan.
Aku senang dia bertemu enganmu pertama kali.
Dia memiliki DNA.
Menakjubkan.
Dia memiliki DNA!
Dia tidak memiliki 4 nukleotida seperti kita.
Dia punya 6. Desinkronisasi dari dua gelombang otak.
E.T.!
Kondisi anak ini semakin stabil.
Tekanan darahnya melemah.
E.T.
Elliott.
Dia berbicara. Dia berbicara.
E.T...
tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Tetap...
Bersama.
Aku akan tetap di sini.
Tetap di sini...
Elliott.
Tetap di sini
Tekanan makhluk ini menurun.
Bagaimana dengan anak ini?
Kembali ke sinus normal.
Mereka berpisah.
Anak dan makhluk ini sedang berpisah.
Apa maksudnya?
Anak ini kembali. Kita kehilangan E.T.
E.T., jawab aku, kumohon.
Kumohon.
Tenanglah.
Tidak!
E.T., jangan pergi!
Tidak ada tekanan darah.
Tidak ada denyut jantung dan respirasi.
Kami tidak bisa mendapatkan denyut jantung dan respirasinya.
Sepertinya dia tidak bernapas.
[Groaning]
Tinggalkan dia!
Kalian membunuhnya!
Tinggalkan dia!
Ayo pindahkan.
Keluarkan anak ini.
Hentikan! Kalian membunuhnya!
Ayo. Pindahkan.
Kalian membunuhnya! Kalian membunuhnya!
Dia datang padaku!
Tukarkan udara. Ada denyut jantung?
Pindahkan.
Dia datang padaku!
Mulai.
60 per menit.
Minimal suara napas.
Tenang. Tenang. Tenang.
Coba beberapa bertyllium.
Bisakah kita beri bertyllium?
Ada denyut jantung?
5 milligram.
Udara dikompresi. Udara dikompresi baik.
Terima kasih.
Semua tekanan IV.
Dia tidak menukar udara.
Pupilnya tak bergerak dan melebar.
Beri obat lagi.
Diam.
Defibrillasi.
Kehilangan dia. Kita kehilangan dia.
Ayo.
Semuanya tetap tenang.
Tenang.
Kita kehilangan dia.
Sekali lagi.
Diam!
Masih men-defib.
OK, ayo.
Ayo. Ayo.
Elliott?
Ibu.
Dia butuh kalsium di tubuhnya.
Lanjutkan CPR.
Bisakah kalian mundur?
Sesuatu sedang terjadi.
Ooh, mereka akan mati.
Diam, Greg.
Sesuatu benar-benar sedang terjadi.
Ada yang punya ide?
EEG datar. EKG datar.
OK, aku akan memanggilnya.
Kurasa dia mati.
Tidak. Aku tidak tahu.
Berapa waktu yang kau punya?
15:36.
15 jam, 36 menit.
O.K.
Masukkan dia ke dalam es.
Ayo pergi.
Apa dia mati, bu?
Kurasa ya, sayang.
Bisakah kita berdoa agar dia kembali?
Yeah.
Kuharap bisa.
Ibu juga berharap begitu.
Ayo, Gert.
Kita tunggu Elliot di ruang depan.
Penahanan jantung dihentikan
15 jam dan 36 menit.
Dia menerima lidocaine,
epinefrin pembuluh darah
di titik lidocaine,
2.7% larutan sodium-klorida,
pipa dari garis "A".
Dan garis pembuluh darah
diturunkan untuk pemeliharaan.
Dia dimonitori dengan...
EEG dan EKG,
dia di- defibrillasi.
Mereka sekarang akan mengangkatnya.
Mereka akan menyayat-nyayatnya.
Kau mau melihat keadaannya?
Bisa kita semua keluar sebentar, tolong?
Lihat apa yang telah mereka lakukan padamu.
Maafkan aku.
Kau pasti mati
karena...
Aku tidak tahu bagaimana merasakannya.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
Kau sekarang telah pergi ke suatu tempat.
Aku akan terus mempercayaimu sepanjang hidupku.
Setiap hari.
E.T...
Aku mencintaimu.
Oh, Tuhan.
E.T. telepon rumah.
Ah ha!
Telepon rumah.
Apakah ini artinya mereka menuju ke sini?
Ya.
Aah!
E.T. telepon rumah.
Tetap di sini.
Diam.
Telepon.
Telepon rumah.
Diam!
Telepon! Telepon!
Kau bisa diam?
Telepon rumah.
E.T. telepon rumah.
Telepon rumah.
Elliott.
Tetap di sini.
Elliott.
[Crying]
Elliott, ikutlah denganku.
Tidak.
Ikutlah denganku.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Baiklah.
Tidak.
Kau mau bunga itu?
Aah!
Dia masih hidup!
Baiklah!
Mereka sudah pergi, bu?
Siapa yang pergi, sayang?
Anak-anak lelaki itu.
Anak-anak apa?
Aku mesti memberi catatan ini pada ibu ketika mereka pergi.
Berikan pada ibu, Gertie.
Oh, Tuhan.
Serahkan padaku.
Aah!
Di mana maskermu?
Di belakang sini.
Ambil!
Sedang kucoba!
Hey, siapa kau?
Aku akan menyetir.
Buka pintunya, nak.
Ada orang di sini. Apa yang harus kulakukan?
Tunggu apa lagi? Ayo!
Ayo keluar dari sini!
Aku belum pernah menyetir maju!
[Engine Starts]
Aah!
Ambil sepeda.
Ketemu di playground
di atas bukit.
Kita semua akan mati, dan aku takkan pernah dapat SIM.
Di mana playground-nya?
Di dekat preschool!
Di mana itu?
Aku tidak tahu jalannya.
Ibu yang selalu menyetir.
Sial.
Kau mau ke mana?
Pesawat luar angkasa.
Shh!
Ke pesawat luar angkasa, ke bulan.
Diam!
Oh, Tuhan.
Hentikan mobilnya!
Jangan dibuka!
Terlanjur!
O.K. Dia makhluk dari luar angkasa,
dan kita akan membawanya ke pesawat luar angkasa.
Dia tidak bisa mengarahkan?
Ini realitas, Greg.
Hentikan dia!
Tidak!
Tahan dia!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Di mana mereka?
Tidak ada siapa pun di sini.
Runff runff.
Kita mau ke mana?
Ke hutan!
Ikuti aku!
Kita bertemu mereka di bukit.
Di sini Unit 302.
Kami telah menghalangi anak-anak ini
di bawah bukit.
Runff.
Ayo berpencar.
OK!
Tahan!
Runff.
Kita berhasil!
Whoa!
Runff.
Whoa!
Bilang padaku kalau sudah selesai!
Rumah.
[Gertie] Hentikan mobilnya, bu.!
Mereka di sana!
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dia tidak tahu apa itu selamat tinggal.
Jadilah anak baik.
Ya.
Ahh...
Terima...
kasih.
Sama-sama.
Ikutlah.
Tinggallah.
Ahh...
Ouch.
Aku akan...
selalu di sini.
Sampai jumpa.
Edited By Tameem666, Indonesian sub by Dinay